Purchasing Code

=F7506173734d795468656d65576f72643238383931303531373632333139353832363850=58A5F

20 de mayo de 2015

Los Upfronts del recast

Damon Dayoub, Bethany Joy Lenz, The Catch

Este año, tras los Upfronts, vienen las decisiones difíciles. Las cadenas en abierto han decidido, por diversas razones, cambiar a varios actores de las series a las que ya han dado luz verde. ¿Es un movimiento arriesgado? ¿Alguna de las series pierde interés?

El próximo éxito de Shonda, The Catch, se queda con su protagonista principal pero se deshace de la parejita (foto principal). Damon Dayoub, al que veremos en Stitchers, y Bethany Joy Lenz (One Tree Hill) dejan sus papeles. Lenz lo anunciaba ayer en WhoSay: "Looks like they need a different type for Zoe, so I'll be replaced, but please still watch! It really is such a good show and I'm proud of my friends' work!". La serie se centra en una exitosa investigadora de fraudes (Mireille Enos, The Killing) que se da cuenta de que su propio prometido (Dayoub) le ha estafado. The Catch se estrena en la midseason.

Otra serie de ABC, Quantico, reemplazará a Dougray Scott (Hemlock Grove), que se encargaba de dar vida a Liam O'Connor, agente del FBI. En este thriller, un diverso grupo de reclutas llega a la base del FBI para continuar con su entrenamiento y descubren que uno de ellos ha organizado el mayor ataque terrorista a los Estados Unidos desde el 11-S.

Michael McDonald, Crazy Ex-Girlfriend
Crazy Ex-Girlfriend, la comedia irreverente de 20 minutos que descartó Showtime y que The CW convirtió en una de 40 para todos los públicos, deja marchar a Michael McDonald (MADtv), que iba a ser el nuevo jefe de Rebecca (Rachel Bloom). Rebecca abandona su vida y su trabajo como abogada en Manhattan para encontrar a un antiguo amor en California.

Don Hany, Heartbreaker
Heartbreaker, el culebrón médico de NBC basado en la vida y logros de Kathy Magliato, se despide de Don Hany (Offspring, Devil's Playground), que sería Jessie Shane, el nuevo jefe de cirugía en el hospital donde trabaja Alex Panttiere. Alex (Melissa George) es una de las pocas mujeres que se dedican a la cirugía cardiovascular y se dedica a ello a tiempo completo, con carácter, sin miedo y bajo sus propios términos, mientras organiza a los internos del hospital y lleva la ciencia médica hacia nuevos horizontes.


Darrell Britt-Gibson y Adam Rothenberg, primero y quinto por la izquierda

La antológica Wicked City (ABC) es la más revolucionaria. El drama criminal dice adiós a tres de sus actores: Adam Rothenberg, Anne Winters y Darrell Britt-Gibson. Rothenberg (Ripper Street) interpretaba a Jack, Roth uno de los dos policías que investigan un caso de asesinato relacionado con las fiestas de drogas y Rock&Roll en Sunset Strip; Winters (Tyrant) interpretaba a Vicki, la esposa de Jack; y Britt-Gibson (The Wire) era un paparazzo especializado en crímenes.

Anna Gunn, Criminal Minds: Beyond Borders
Criminal Minds: Beyond Borders (CBS), el spin-off de Criminal Minds que contaba con Anna Gunn (Breaking Bad) como protagonista femenina, finalmente no contará con la actriz, aunque sí se la pudiera ver en el episodio de la original que presentaba a la nueva hornada de investigadores. En esta nueva ficción, el FBI ayudará a americanos con problemas fuera del país. Gunn interpretaba a la Agente Ally Lambert, experta en leyes internacionales y traductora de idiomas.

Por último, a fecha de miércoles 27 de mayo, otra serie de ABC anuncia cambios.

Caitlin Carver y Yani Gellman, Oil

Blood and Oil, el drama protagonizado por Don Johnson y Chace Crawford, pierde a dos actores regulares: Caitlin Carver (The Fosters, Hit the Floor) y Yani Gellman (Pretty Little Liars). Carver interpretaba a Lacey Boyd, la hija pequeña de Han (Johnson), y Gellman era A.J. Menendez, chófer de Han y amante secreto de Lacey, además de espía y miembro de la familia real de Arabia Saudí.

No nos olvidemos de Meaghan Rath, que tuvo que abandonar Truth Be Told (NBC) porque FOX dio luz verde a The Guide to Surviving Life, que tenía preferencia.

5 comentarios:

  1. Que Joy sale de la Shondada? Paso de verla, era mi aliciente. A fregar

    ResponderEliminar
  2. "Looks like they need a different type for Zoe, so I'll be replaced, but please still watch! It really is such a good show and I'm proud of my friends' work!"



    Mi inglés es algo malo, pero como veo que te cuesta traducirlo yo te ayudo:


    "Parece que ellos necesitan un tipo diferente para Zoe, por eso he sido reemplazado, pero por favor seguid mirando(la)! Realmente es un buen show y estoy orgulloso de mis compañeros de trabajo!"


    Más que nada es que como veo que más del 90 % de la noticia está en castellano, pues asumo que es en esa lengua en la que querías redactar la noticia y quizá te faltaba un poco de inglés. Pues ahora ya sabes por qué lo han reemplazado!


    Para otra vez, si te cuesta, haz directamente un corta y pega de la noticia en pitinglis y ya lo traducirán los lectores, que pa eso están.


    ¡De nada!

    ResponderEliminar
  3. Querido amigo, gracias por la traducción, pero hace tiempo que decidí no traducir las frases de los actores/directores. Igual fue una decisión equivocada, vista tu reacción.

    ResponderEliminar
  4. Bueno, reconozco que mi reacción ha sido emocional. Desde luego, eres libre de hacer tu trabajo como tú quieras, y yo no tengo derecho a hacer de censor.


    Pero esto que he señalado hace ya tiempo que es una práctica generalizada en la mayoría de blogs. Los redactores asumen que los lectores saben inglés (y a veces a un alto nivel), cuando lo único que se puede asumir a ciencia cierta es que saben español, al fin y al cabo son lectores de habla hispana que se meten en páginas escritas en español (al menos en su mayoría).


    Comprendo que tal y como está avanzando la cosa en este mundo, al final siempre te encuentras la "barrera" del idioma, pero me llama mucho la atención (y para mal) que esta barrera esté cuando es totalmente innecesario y gratuito. ¿te imaginas que esto mismo que pasa en tu texto (y en muchos textos, pues ya digo que es una práctica generalizada) lo hicieran en, por ejemplo, los telediarios? Que dieran la noticia, y te pusieran el vídeo de turno sin traducir. A mí me parece inconcebible.


    Por otro lado, ¿habría pasado lo mismo si el actor fuera ruso, o chino, o japonés, etc?


    ¿Porqué se nos obliga a saber inglés?


    Y es cierto, mi inglés es algo malo, y me encuentro habitualmente con este problema; con noticias que se me quedan a medias, o que tenga que tirar de traductor...


    Bueno, gracias de todos modos.

    ResponderEliminar
  5. Pues tienes razón, el problema es que siento que traduciendo sus frases las estoy falseando, por buscar palabras inexactas o tener que inventarme exclamaciones. Por lo que sea. Antes que traducir frases tan personales, casi preferiría no ponerlas. Le daré una vuelta, gracias.

    ResponderEliminar

Belén GMGranda

name[Belén GMGranda] image[https://4.bp.blogspot.com/-JRHnYOPoQ4Q/WA8H9cv15XI/AAAAAAAAHfc/ZFUpb_dmVkEV6XhWF9_ohNtUH20_2eY3gCLcB/s1600/11045479_10207124334645846_5311254470196252116_n.jpg] description[Pertenezco a ese grupo de personas que cada noche tienen el mismo debate acerca de si compensa dormir una hora más o verse un capitulillo de lo que sea. Y mientras deciden, son secuestradas por Youtube.]

Brais Marín

name[Brais Marín] image[https://4.bp.blogspot.com/-lX_IbSGvd2A/WAj5xkGWEfI/AAAAAAAAHd4/tV1wUaj9SEcjBfSJnDM9NnNosgemNAmkgCLcB/s1600/perfil-brais.jpg] description[Graduado en Periodismo, pero hasta las Chanels tienen un título en Comunicación. Suelo dar oportunidades a las series “malas” porque hay un tiempo para todo y a las “buenas” las dejo terminar porque intento huir de los spoilers y del hype de las cosas.] twitter[https://twitter.com/braismf]

Rosanna Hernández

name[Rosanna Hernández] image[https://4.bp.blogspot.com/-q_WV116Duik/V9upyX6GuuI/AAAAAAAAAEc/PetF6akFJmwTlSjhi9bkbllPRos4QyqhwCLcB/s1600/perfil.jpg] description[Publicista, diseñadora y seriéfila desde el Mediterráneo. Póngame mitad de humor y mitad de drama, documentales sociales y maratones de series en vena, por favor. Recomiéndeme una buena serie y dejaré de dormir para verla.] instagram[https://www.instagram.com/lamadreinquieta]

Berta Esteve

name[Berta Esteve] image[https://2.bp.blogspot.com/-bf_Ym4FTw78/V81g4XKGY3I/AAAAAAAAHUk/MsvF6c8vMoUd6oSB6c9Q5LmjFEXs17AVgCLcB/s1600/unnamed.png] description[Abogada especializada en derecho de entretenimiento. Vivo a medias entre Barcelona y Los Ángeles. Más que una afición, el "show business" es ya una obsesión. Me he resignado a ser eternamente una aspirante a guionista.] twitter[https://twitter.com/BertaEsteveB]

German de Heras

name[German de Heras] image[https://4.bp.blogspot.com/-zM-Qp_d7Q70/V80XhhwkAAI/AAAAAAAAHUU/H1xNa3bW5IgG46jztLhnjtrjKdtpR61hACLcB/s1600/yop.jpg] description[Periodista. Comunicador Audiovisual. Paquita Salas como inspiración divina. Dicen que para Netflix & Chill se necesitan dos personas; está claro que las series y yo hacemos muy buena pareja.] twitter[http://www.twitter.com/germaniako16] linkedin[https://www.linkedin.com/in/germaniako]

Miguel Romero

name[Miguel Romero] image[https://4.bp.blogspot.com/-ZmY4BUNjubc/V71C_tgvqyI/AAAAAAAAHQI/7Pw4rhJGlzIgbyjJ2dL6laVGFfHTqp5IwCLcB/s1600/Miguel%2BRomero.jpg] description[El universo seriéfilo me tiene abducido desde hace muchos años gracias a Twin Peaks, Lost y Los Soprano. Estas series cambiaron mi forma de relacionarme con ellas y son las responsables de que escriba en este y otros blogs. Mi difícil labor en la actualidad es discernir entre el grano de la paja para que no tengas que hacerlo tú.] twitter[https://twitter.com/mikiromben]

David Vázquez

name[David Vázquez] image[https://4.bp.blogspot.com/-_AasdHXe6qM/V7QHU6o5afI/AAAAAAAAHOQ/iHRLIbU77PgWDNYmbe1qPOXqqvYwHzs6ACLcB/s1600/wLt7rpkm.jpg] description[Consumidor voraz e insaciable de series y realities. Me dedico a la comunicación y en mis ratos libres escribo sobre mi gran afición. Gran defensor de las comedias y de las series ignoradas aunque eso no significa que no vibre con 'Game of Thrones'.] twitter[https://twitter.com/DavidVazMa] instagram[https://instagram.com/dhawitz] google[https://plus.google.com/+DavidVázquezM] linkedin[https://www.linkedin.com/in/ddvazquez]

Felipe Valenzuela

name[Felipe Valenzuela] image[https://3.bp.blogspot.com/-t6H6mRBBpgQ/V7LLnt5ejOI/AAAAAAAAHN8/wU7VS9kqqkMG-cpFs3VaJEK4gbj22-NmgCLcB/s1600/FB_IMG_1471275255507.jpg] description[1996. Estudiante de Comunicación e Industrias Culturales en Barcelona. Me quedé solo con la Jessica Hyde de la primera temporada.] twitter[https://twitter.com/ThenFelipe]

Sonia Martínez

name[Sonia Martínez] image[https://2.bp.blogspot.com/-XmZ9aFDWolQ/V7LMOZRuxoI/AAAAAAAAHOA/ufg1VU9TGT0kcEJADl_dZSqMWY4Q2a0OACLcB/s1600/perf_author.jpg] description[Niña elegida de corazón, parte del Poder de Tres y habitante de Tree Hill. Gema de Cristal tecnológica... de ahí que sea Informática. Cocreadora veces algo perdida de esta nuestra comunidad. La clave de la vida está en el baile y en los clásicos Disney. Punto.] twitter[https://twitter.com/Inmakia] instagram[https://instagram.com/inmakia] facebook[http://www.facebook.com/inmakiascosplay] linkedin[https://www.linkedin.com/in/sonia-mart%C3%ADnez-mart%C3%ADn-40476b51]

Iraida GM

name[Iraida GM] image[https://4.bp.blogspot.com/-_-uRpQ_PJHs/V7GiIKE1hrI/AAAAAAAAHMY/2PkHB32dd5YkOiVxZ0d7k_fM2rk6Di2FwCLcB/s1600/peggyolson.png] description[Nací en Barcelona el mismo año que David Lynch dió a luz 'Twin Peaks' y años más tarde, mientras se forjaba mi pasión por las series, me licencié en Criminología. Devoro más series que cigarrillos fuma Don Draper y de mayor quiero ser Gemma Teller Morrow.] twitter[https://twitter.com/MsDarling22]

Alejandro Ordóñez

name[Alejandro Ordóñez] image[https://2.bp.blogspot.com/-s9Tpz2V9L70/V7GhWeMmJcI/AAAAAAAAHMM/PL482x3lBrYn8BMMV1QoyD-cKTlEszmqQCLcB/s1600/28b9d2e7-ce29-43a8-a18a-4ea530a507c8.jpg] description[Todo el drama. Analista de contenidos televisivos de día, destripador de series de noche. Escupo veneno más que hablo, pero no me acompleja en absoluto. Estoy esperando que Netflix me ponga mi propia dramedia musical millennial metatelevisiva.] twitter[https://twitter.com/MrAlexO]

Diego Martínez

name[Diego Martínez] image[https://4.bp.blogspot.com/-xljrDjsw6Es/V7GgvvhCf3I/AAAAAAAAHMI/UJSQTB6CsWMDJOBi1SZqd89TJ9iPO5BNQCLcB/s1600/83975a4bf6b744fb7fe0e917560137c4.jpg] description[Periodista fallido y proyecto de traductor. No sé hablar ni escribir sin irme por las ramas. Mis series favoritas son esas que no van sobre nada y en las que la gente habla mucho, pero siempre estoy dispuesto a defender un buen procedimental.] twitter[https://twitter.com/DieMiller_]

Israel Vicente

name[Israel Vicente] image[https://1.bp.blogspot.com/-GTBPbBbtjr8/V7AmihmcwxI/AAAAAAAAHKM/DaiIJmYMgvsvGvxobWA9PiaMAJHdf4XBwCLcB/s1600/333844db-53eb-41ba-bac1-e3286b1a93d0.jpg] description[Adicto a las series, productor y comunicador audiovisual, colaborador habitual de Onda Cero Murcia y El Diario Región de Murcia, y coordinador de Birraseries Murcia. Vi 'Twin Peaks' cuando era pequeño y gané en 'Spoiler' vestido de Sherlock.] twitter[https://twitter.com/israelvlopez] linkedin[https://www.linkedin.com/in/israelvlopez]

Jaime Domínguez

name[Jaime Domínguez] image[https://4.bp.blogspot.com/-qNLy5whKfkE/V76aXPk6xbI/AAAAAAAAHQ4/IaZt43PcGWs9cdjHP--KGxci3m_Pen05ACLcB/s1600/14053656_10157198408590417_6938158008260483339_o.jpg] description[Creador de esta santa casa. Me dedico a crear contenidos digitales y audiovisuales, desde posts sobre series aquí o para Fotogramas, como vídeos corporativos para una gran empresa. Soy un intenso y muy fan de las croquetas.] twitter[https://twitter.com/Torllo] instagram[https://www.instagram.com/torllo/] linkedin[https://www.linkedin.com/in/jaime-dominguez]

Miriam Gregorio

name[Miriam Gregorio] image[https://2.bp.blogspot.com/-OOm7JGAdmgg/V62O-Ia7imI/AAAAAAAAHI8/EQBSyOygAZ0kODCWMMbNfVxvUC2E_hRWwCLcB/s1600/Miriam.jpg] description[Murciana apasionada de las series y el cine. Estudio filología hispánica cuando las series me dejan.] twitter[https://twitter.com/MyriamGjimenez]

Arancha Sánchez

name[Arancha Sánchez] image[https://3.bp.blogspot.com/--tPrV7zXZyU/V62N72mzgMI/AAAAAAAAHIs/jfMScWLDAfM_IINcVInusNqrDMldSmffwCLcB/s1600/IMG_20160708_160757.jpg] description[Devoradora de series profesional, mi vida se divide en temporadas. Escribo sobre series porque la corresponsalía del Vaticano ya estaba cogida.] facebook[https://www.facebook.com/asanchezbodelon] twitter[https://twitter.com/aranchasanchez] instagram[https://www.instagram.com/aran_cha/]

Chio Eme

name[Chio Eme] image[https://2.bp.blogspot.com/-DbZNYybgvXY/V62NivydUAI/AAAAAAAAHIo/XASNE1ChOKgV0sAV-FgGUIf0GtZ5rhZPQCLcB/s1600/ron-pollo.jpg] description[Fangirl profesional, filóloga como tapadera. Leo y veo cosas. En alguna realidad alternativa a esta, las hago; en ésta, escribo sobre ellas.] twitter[https://twitter.com/mschiusbish]

Mariel Salgado

name[Mariel Salgado] image[https://3.bp.blogspot.com/-c3yPf1r0GP8/V62L-GTtdbI/AAAAAAAAHIY/YM-30Ww3JvMjZ0tqYthxHSACU7Ikxwy4gCLcB/s1600/wCt4tnxW_400x400.jpg] description[Periodista y diplomada en análisis en de guiones. Soy fanática de todo tipo de series de televisión y no siento vergüenza al hablar de mis "guilty pleasures" seriéfilos o sobre los “ships” que sigo. ] twitter[https://twitter.com/chicaseriefila] facebook[https://www.facebook.com/chicaseriefila]

Pablo Catalán

name[Pablo Catalán] image[https://4.bp.blogspot.com/-m4dZ7TDzrus/V62LSXKi9uI/AAAAAAAAHIU/oho7g5dADz4QvXepA4O9gaQ0ku8IupS5wCLcB/s1600/10599269_10204580956708525_2139167059798567895_n.jpg] description[Un teleco que no quiere salir del mundo audiovisual. Mi tiempo libre lo dedico a ver series o a hablar sobre ellas. No es de extrañar que haya acabado aquí haciendo algo que me encanta.] twitter[https://twitter.com/tipican]

Marina Mora

name[Marina Mora] image[https://3.bp.blogspot.com/-XOEN2BbvA7c/V62IyqjfgLI/AAAAAAAAHII/OZRPwWQQNZgbi5YwU1TJy6AWvVpGO9oBwCLcB/s1600/unnamed.jpg] description[Periodista de nacimiento y seriéfila empedernida. Amante de la ficción estadounidense, sin olvidar nunca la española. Estado actual: odiando y amando a partes iguales a Jenji Kohan tras la cuarta temporada de Orange is the new black y soñando con ser Shonda Rhimes de mayor.] instagram[https://www.instagram.com/aniram_16/] twitter[https://twitter.com/Aniram_16] linkedin[https://www.linkedin.com/in/aniram16] website[http://www.elrincondeaniram.wordpress.com]