Daredevil
ha sido una de las series revelación de este año, con un superhéroe que sangra,
tiene un trabajo con un mal sueldo y no siempre gana sus peleas. El ambiente
oscuro de Hell’s Kitchen es el ambiente ideal para diálogos llenos de ironía,
reflexiones sobre la corrupción y mala leche. Hacemos un repaso por las mejores
frases que nos dejó su primera temporada. ¿Con cuál te quedas?
Job’s
easy when your client’s innocent.
"El
trabajo es fácil cuando tu cliente es inocente"—Matt.
I’m not seeking penance for what I’ve
done, Father. I’m asking for forgiveness… for what I’m about to do.
"No
estoy buscando la absolución por algo que haya hecho, Padre. Estoy pidiendo
perdón… por algo que voy a hacer"—Matt
-Can
I ask a personal question?
-I
haven’t always been blind.
-I
guess that’s what everyone wants to know.
-That
or, “How do you comb your hair?”
"¿Puedo
hacerte una pregunta personal?"—Karen.
"No
he sido siempre ciego"— Matt.
"Supongo
que es lo que todo el mundo quiere saber"—Karen.
"Eso
o, “¿Cómo te arreglas el pelo?” "— Matt.
-Lawyer
by day, vigilante by night. The hell does that work?
-Yeah,
I’ll let you know when I figure out.
"Abogado
de día, vigilante de noche. ¿Cómo demonios funciona eso?"—Claire
"Ya,
te lo haré saber cuando lo descubra"—Matt
I want
to save this city, like you… only on a scale that matters
"Quiero salvar a esta ciudad, como tú… sólo que a una escala que importe"—Fisk
A man is dead. And my client, John
Healey took his life. This is not in dispute. It is a matter of fact…and facts
have no moral judgement. They merely state what is. Not what we think of them,
not what we feel. They just are. What was in my client’s heart when he took
Mr.Prohaszka’s life, whether he is a good man or something else entirely, is
irrelevant. These questions…of good and evil, as important as they are, have no
place in a court of law. Only the facts matters.
Un
hombre ha muerto. Y mi cliente, John Healey le quitó la vida. Esto no está en
disputa. Es una cuestión de hechos y los hechos no tienen juicio moral. Simplemente
establecen lo que hay. No lo que pensamos de ellos, no lo que sentimos.
Simplemente son. Lo que había en el corazón de mi cliente cuando tomó la vida
del señor Prohaszka, si era este un buen hombre o algo totalmente diferente, no
tiene lugar en un tribunal de justicia. Sólo los hechos importan."—Matt
What Fisk did to me, he’ll do to
you. And he will do it…to everyone you care about. Will you feel the same way
then? Or will you be a man and do what you know you must do?
"Lo
que Fisk me hizo a mí, te lo hará también a ti. Y lo hará…a todos aquellos que
te importan. ¿Te sentirás igual entonces?¿o serás un hombre y harás lo que
sabes que es necesario hacer?"—Vladimir
You know, the only thing I remember
from Sunday school is the martyrs…the saints, the saviors…they all end up the
same way. Bloody and alone.
"Sabes,
lo único que recuerdo de la escuela dominical son los mártires…los santos, los
salvadores…todos ellos acaban del mismo modo. Ensangrentados y solos."—Claire.
Just remember, uh…wind blows the
hardest the closer you get to the mountaintop.
"Pero
recuerda, eh…el viento sopla más fuerte cuanto más cerca estás de la cumbre de
la montaña."—Leland.
“You get what you deserve”. It’s an
old saying. One that survived the years, because it’s true. For the most part. But
not for everyone. Some get more than they deserve. Because they believe they
aren’t like everyone else. That the rules, the ones people like me and you, the
people that work and struggle to live our lives, just live, don’t apply to
them. That they can do anything and live happily ever after, while the rest of
us suffer. They do this from the shadows. Shadows that we cast. With our
indifference. With a pervasive lack of interest in anything that doesn’t
directly affect us, we, in the here and now.
"“Tienes lo que te mereces”. Es un viejo dicho. Uno que ha sobrevivido a los años, porque es verdad. Para la mayoría. Pero no para todos. Algunos consiguen más de lo que se merecen. Porque creen que no son como los demás. Que las reglas, las que gente como tú y yo, la gente que trabajamos y nos esforzamos por vivir nuestras vidas, sólo vivir, no se les aplica a ellos. Que pueden hacer cualquier cosa y vivir felices para siempre, mientras el resto de nosotros sufrimos. Lo hacen desde las sombras. Sombras que nosotros creamos. Con nuestra indiferencia. Con nuestra falta de interés en todo aquello que no nos afecte directamente, a nosotros, aquí y ahora."—Ben Urich.
COMENTARIOS