Fargo, la serie basada en la película de los hermanos Coen fue una de las sorpresas del año pasado y ha conseguido derrotar en los premios a su mayor adversaria, True Detective, por la que muchos apostaban.
Igual que la mayoría de películas de Joel y Ethan, Fargo tiene unos diálogos pensados al milímetro que han dado numerosas frases a tener en cuenta. Aquí un repaso de algunas de las mejores:
“Just one word, Yes or No”
“Solo una palabra, Sí o No”
—Lorne Malvo
“I just keep asking myself, who could’ve done a thing like this?”
“No dejo de preguntarme a mí mismo, quién podría haber hecho una cosa así? "
—Lester Nygaard
“Did you know the human eye can see more shades of green than any other color?”
“¿Sabía que el ojo humano puede ver más tonalidades de verde que de cualquier otro color?
—Lorne Malvo
“He's not gonna stop. You know that, right? A man like that. He's not even a man.”
“Él no va a parar. ¿Lo sabe, no? Un hombre así. Ni siquiera es un hombre”
—Molly Solverson
“I'd call it animal, but animals only kill for food. This was ... Sioux Falls. Ever been?”
“Yo lo llamaría animal, pero los animales solo matan para alimentarse. Fue en… Sioux Falls. ¿Ha estado alguna vez?
—Lou Solverson
“You’re making a mistake"
“Estás cometiendo un error”
—Lorne Malvo y Gus Grimly
“This one calls an ambulance, that one calls a hearse. I'm gonna ask you again, and depending on the answer I pick up this or that."
"Éste llama a una ambulancia, éste otro a una funeraria. Voy a preguntárselo otra vez y dependiendo de la respuesta escogeré uno u otro”
—Lorne Malvo
“If anyone could shoot theirselves in the face with an unloaded firearm, it’s you”
“Si alguien pudiese dispararse a sí mismo en la cara con un arma descargada, ese eres tú”
—Pearl a Lester
“There are no saints in the animal kingdom. Only breakfast and dinner.”
“No hay santos en el reino animal. Sólo desayuno y cena”
—Lorne Malvo
“Old Lester, now, he would’ve just let it slide. But not this guy”
“El viejo Lester, ahora, simplemente lo hubiese dejado pasar. Pero no éste tipo”
—Lester Nygaard
BONUS
Una de las frases más famosas de la serie no está incluida en el diálogo. Se trata de ese cartel que tiene Lester en su sótano y que tantas veces ha entrado en pantalla.
“What if you’re right and they’re wrong?”
"¿Qué pasa si tu estas en lo cierto y ellos se equivocan?"
Genial selección de las mejores frases de la serie Iraida. Me ha gustado el detalle de que añadieras la imagen del cartel, desde el primer capítulo se le da cierto protagonismo en la serie. Supongo que te has fijado en que de vez en cuando aparecen cuadros o láminas con mensajes durante los capítulos, en la casa de Lester, al menos. Es interesante!
ResponderEliminarGracias!! Si, las frases de los carteles, láminas e incluso de la nevera de Lester son detalles muy buscados y casi tan importantes como el propio diálogo.
ResponderEliminarEi, no me había fijado en lo de la nevera. Al menos no lo recuerdo, me fijaré!
ResponderEliminar