Pocas series fueron tan populares como Friends. Hoy en día, a casi una década de la emisión de su último capítulo, somos más de uno los que la seguimos viendo una y otra vez. He aquí diez frases sobre nuestros amigos favoritos.
*
How you doin´?
—¿Cómo va eso? (Joey).
I grew up in a house with Monica, ok? If you didn´t eat fast, You didn´t eat.
—Crecí en una casa con Monica, ¿ok?. Si no comías rápido, no comías (Ross).
Oh... My... Gosh!
—¡Oh... Dios... Mío! (Janice).
I, Ross... Take thee... Rachel... Emily.
—Yo, Ross, te tomo a ti... Rachel... Emily (Ross).
They don´t know that we know they know we know.
—No saben que sabemos que saben que lo sabemos (Phoebe).
Unaghi.
(Ross).
I knew it!
—¡Lo sabía! (Chandler).
Do you think he knew I was here?
-¿Crees que me ha visto? (Monica).
We were on break!
—!Nos estábamos tomando un descanso! (Ross).
Smelly cat, smelly cat, What are they feeding you? Smelly cat, smelly cat. It´s not your fault.
(Phoebe)
Muy buena selección jejeje. Pero How you doin? se traduciría como ¿Qué tal? o ¿Cómo te va?
ResponderEliminarEn español siempre siempre siempre fue ¿Cómo va eso? =)
ResponderEliminarHay alguna que ni me suena, ¿tengo delito? xD me han venido a la mente "Ahora soy Princesa Consuela Banana Hammock pero dejaré que mis amigos me llamen Valerie" xD
ResponderEliminar